روز مادر
ماماني شنبه روز مادره
روزت مبارك
تو ای مادر که یک عمره دلت با غصه دم سازه
صبوری های تو مادر ، منو به گریه می اندازه
مثل یک طفل خواب آلود ، من محتاج آغوشم
از آن لالایی هات مادر ، بخون بازم توی گوشم
برای سرنوشت من ، تو دلواپس ترین بودی
برای اشک های من ، همیشه آستین بودی
تو ای همیشه غم خوارم ، تو ای محرم ترین یارم
به نام نامی مادر ، همیشه دوستت دارم
نوازش کن مرا با دست که فرزند تو غمگینه
کی می خواد بعد از این تو قلب من جای تو بنشینه
گل من روزگار روزی تو رو از شاخه می چینه
در آغوشم بگیر مادر که رسم روزگار اینه
که رسم روزگار اینه
گل من روزگار روزی تو رو از شاخه می چینه
در آغوشم بگیر مادر که رسم روزگار اینه
که رسم روزگار اینه
برای سرنوشت من ، تو دلواپس ترین بودی
برای اشک های من ، همیشه آستین بودی
تو ای همیشه غم خوارم ، تو ای محرم ترین یارم
به نام نامی مادر ، همیشه دوستت دارم
نوازش کن مرا با دست که فرزند تو غمگینه
کی می خواد بعد از این تو قلب من جای تو بنشینه
تو ای مادر که یک عمره دلت با غصه دم سازه
صبوری های تو مادر ، منو به گریه می اندازه
مثل یک طفل خواب آلود ، من محتاج آغوشم
از آن لالایی هات مادر ، بخون بازم توی گوشم
ترجمه و متن ترانه مادر daye ماهسون
مادر
این بلاها که سرم اومده رو نمیتونم بشمارم
هیچ دلی رو نشکستم و نمی تونم بشکنم
در نبودت دلم سوخت و آتش گرفت
دایه از تو سیر نشدم و نخواهم شد
در سرزمین غربت چه ها که اومد بر سرم
تا اونجا که به ذهن بیاد سفیدی افتاد بر موهام
تماما" ظالمان مقابلم قرار گرفتند
از سختیها میام دایه
از دوردستها میام دایه
از فنا ها میام دایه
از بلاها میام دایه
من دیگه اون آدم قدیمی نیستم دایه
کجاست اون روزهای گذشته دایه
با گذشت زمان خیلی تغییر کردیم دایه
مثل سیل زمین رو ویران نکردم
یا آتشی نشدم که مردم رو بسوزونم
کسی رو خونه خراب نکردم
از انسانیت جدا نشدم دایه
Daye
Bu başıma gelenleri sayamam
Hiçbir kalbi kırmamışım kıramam
Yokluğunda yandı gönlüm kavruldu
Daye sana doymamışım doyamam
Yaban elde neler geldi başima
Düşüendükçe aklar düştü saçıma
Hep zalimer çıktı benim karşıma
Zulüemlardan geliyorum le daye
Uzaklardan geliyorum ledaye
Ölümlerden geliyorum le day
Belalaraden geliyorum le daye
Ben o eski ben değilim le daye
Nerde o eski günlerim le daye
Zaman geçti çok değiştik le daye
Boz bulanık seller gibi akmadım
Ateş olup insanlari yakmadım
Hiç kimsenin yuvasını yıkmadım
insanlıktan ayrılmadim le daye