بایاتیلار (لای لای و نازلاما)

بایاتیلار (لای لای  و نازلاما)

لای-لای دئدیم یاتینجا,
گؤز‌لرم آی باتینجا.
جانیم ذینحارا گلدی
سن حاسیله چاتینجا.
  ****** 
لای-لای دئدیم بویونجا,
باش یاستیغا قویونجا.
پارداخلان, قیزیلگولوم,
بیر اییلییم دویونجا.
  ****** 
بیر گول اکدیم بویونجا,
اییلمدی دویونجا.
عومروم, گونوم ئوزانسین
بو بالامین تویونجا.
  ****** 
بالام یاتیر بئشیکده,
بولبول اوخور ائشیکده.
سن یات یوخون آلگیلن,
من دورموشام کئشیکده.
  ****** 
ائوینده, ائشییینده,
یات قوزوم, بئشییینده.
دان ئولدوزو, بیر ده من
دورموشوق کئشییینده.
  ******  
 

Lay-lay dedim yatınca,
لای-لای دئدیم یاتینجا,
Gözlərəm ay batınca.
گؤز‌لرم آی باتینجا.
Canım zinhara gəldi
جانیم ذینحارا گلدی
Sən hasilə çatınca.
سن حاسیله چاتینجا.
  ****** 
  ****** 
Lay-lay dedim boyunca,
لای-لای دئدیم بویونجا,
Baş yastığa qoyunca.
باش یاستیغا قویونجا.
Pardaxlan, qızılgülüm,
پارداخلان, قیزیلگولوم,
Bir iyləyim doyunca.
بیر اییلییم دویونجا.
  ****** 
  ****** 
Bir gül əkdim boyunca,
بیر گول اکدیم بویونجا,
Iyləmədi doyunca.
اییلمدی دویونجا.
Ömrüm, günüm uzansın
عومروم, گونوم ئوزانسین
Bu balamın toyunca.
بو بالامین تویونجا.
  ****** 
  ****** 
Balam yatır beşikdə,
بالام یاتیر بئشیکده,
Bülbül oxur eşikdə.
بولبول اوخور ائشیکده.
Sən yat yuxun algilən,
سن یات یوخون آلگیلن,
Mən durmuşam keşikdə.
من دورموشام کئشیکده.
  ****** 
  ****** 
Evində, eşiyində,
ائوینده, ائشییینده,
Yat quzum, beşiyində.
یات قوزوم, بئشییینده.
Dan ulduzu, bir də mən
دان ئولدوزو, بیر ده من
Durmuşuq keşiyində.
دورموشوق کئشییینده.
  ****** 
  ****** 

منبع : آذربایجان تورکجه سی